Практически накануне Нового года в адрес руководителя компании поступили угрозы с требованием оплатить крупную сумму за материал перевода и озвучивания сериала. Действия разворачивались и впрямь как в сериале про разборки 90-х. В офис приехали двое — барышня, которая привезла материал, и сопровождавший её мужчина, представившийся Николаем. Он-то и начал выдвигать требования оплатить перевод и озвучивание, причем всё это в агрессивной форме. Буквально приказывал слушать его, в противном случае угрожал увезти в неизвестном направлении. Это было зафиксировано прибывшими по вызову сотрудниками правоохранительных органов.
Через некоторое время компании поступила претензия от киностудии, в которой со ссылкой на наличие договора о переводе и озвучивании сериала предлагалось оплатить озвученную Николаем сумму. Но компания отказалась что-либо платить, поскольку никаких договоров с киностудией не подписывала и объекты её интеллектуальной деятельности не использует.
«Согласно п. 1 ч. 1 ст. 161 ГК РФ, сделки юридических лиц между собой и с гражданами должны совершаться в простой письменной форме, за исключением сделок, требующих нотариального удостоверения. Положениями ч. 1 ст. 781 ГК РФ предусмотрена оплата только оказанных услуг в сроки и в порядке, которые указаны в договоре возмездного оказания услуг», — говорит адвокат по гражданским делам Вячеслав Лоскутов.
На основании изложенного компания не может удовлетворить претензию киностудии, поскольку указанные в ней факты не соответствуют действительности, услуги перевода и озвучивания сериала не могут быть приняты, поскольку являются некачественными и непригодны для использования по назначению. При этом они никогда не передавались данной киностудией, а были переданы другими третьими лицами, договор с киностудией не заключался.
А поскольку материал перевода и озвучивания сериала не может быть использован из-за непригодности вследствие большого количества брака, неверного распределения ролей, а также неточностей и недоперевода, компания была вынуждена поручить указанную работу сторонним специалистам.
«В том случае, если киностудия действительно имеет какое-либо отношение к подготовке материала перевода и озвучивания указанного сериала, убедительно просим сообщить подробности: кто и при каких обстоятельствах передал этот материал в работу, кто участвовал в деятельности, кто и в какой форме выдал поручение на выполнение данной работы. Данные сведения возможно окажут неоценимую помощь правоохранительным органам», — говорит адвокат по гражданским делам Вячеслав Лоскутов.
